Macar tərcüməçi Putinin sözlərini səhv tərcümə edib
Macarıstanın Baş naziri Viktor Orbanın Kremldə Rusiya Prezidenti Vladimir Putinlə görüşü zamanı tərcüməçinin səhvləri səbəbindən Rusiya liderinin sözləri qeyri-dəqiq çatdırılıb.
Oxu.Az bu barədə "Telex" nəşrinə istinadən xəbər verir.
Tərcüməçi Putinin bir sıra fikirlərini ya yumşaldıb, ya da tamamilə fərqli formada ifadə edib. Bu yanlışlıqların bir hissəsi Ukrayna mövzusu ilə bağlı olub.
Məsələn, Putin "Ukrayna məsələsində sizin tarazlı mövqeyinizi bilirik" dediyi halda, tərcüməçi bunu "Və mən bilirəm ki, beynəlxalq siyasət, əlbəttə, sizə təsir göstərir" kimi çatdırıb.
Hakim "Fides" partiyasının kommunikasiya direktoru, parlamentin üzvü Tamaş Mentser tərcüməçinin hərəkətlərini izah edərkən deyib:
"O, Rusiya prezidentinin sözlərini yaxşı eşitməyib. Belə hallar olur, hər kəsin pis günü ola bilər. Həmin qadın tərcüməçi bu sahədə rus dilindən macar dilinə ən yaxşı tərcüməçi sayılır".
Xatırladaq ki, Orban noyabrın 28-də Putinlə danışıqlar üçün Moskvaya səfər etmişdi.
BiG.Az
Telegramda izləyin
Xəbərlər Baxılıb: 348 Tarix: 30 noyabr 2025
Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666
Facebookda Paylaş
Ana körpəsini aclıqdan öldürdü
Rusiyanın Buryatiya vilayətində ana körpəsini aclıqdan öldürüb. yerli KİV-ə istinadla bildirir ki, qadın həkimlərin uşağın kritik çəki çatışmazlığı barədə dəfələrlə xəbərdarlıqlarına baxmayaraq, körpə üçün nəzərdə tutulmuş qarışığı qəsdən adi quru qaymaqla əvəz edib. Uşaq kəskin çəki itirməkdən (aclıqdan
05.12.2025 221 Cinayət Məcəlləsində uşağa və müdafiəsiz şəxslərə qarşı məsuliyyət
"Həyatı və sağlamlığı üçün təhlükəli vəziyyətdə olan və özünü qorumaq imkanından məhrum olan şəxsi bilə-bilə köməksiz qoymaq cinayət məsuliyyəti yaradır. Bu, xüsusilə həmin şəxsin qayğısına qalmalı olan şəxs tərəfindən edilmədikdə və ya zərərçəkmişin həyat və sağlamlığı üçün təhlükə yarandıqda tətbi
05.12.2025 210 1980-ci illərin ən sürətli avtomobili hansı idi?
1980-ci illərdə istehsal edilən bir çox kult avtomobilləri bu gün kolleksiyaçılar tərəfindən yüksək qiymətləndirilir. Onlar arasında elə idman modelləri var ki, xüsusiyyətləri bu gün də inanılmaz görünür. Qaynarinfo xəbər verir ki, "SlashGear" nəşri həmin dövrün ən sürətli seriyalı avtomobilin
05.12.2025 99 "Qaçqınkom"dan dəhşətli yanğınla bağlı - Açıqlama
Qaçqınların və Məcburi Köçkünlərin İşləri üzrə Dövlət Komitəsi "Qobu Park-1"də 4 nəfərin ölümü ilə nəticələnən yanğınla bağlı məlumat yayıb. "Qafqazinfo" xəbər verir ki, yanğınla əlaqədar Qaradağ Rayon İcra Hakimiyyətinin başçısı, rayonun hüquq-mühafizə orqanlarının rəhbərləri, Qaçqınları
05.12.2025 446 Gənclər Mərkəzinin rəhbərinə "stop" qoyuldu
"İdrak" Gənclər Mərkəzinin rəhbəri İmran Bənnayev məhkəməyə verilib. Qaynarinfo-nun məlumatına görə, buna səbəb onun dövlət büdcəsinə borcu olmasıdır. Borc ödənilmədiyindən İqtisadiyyat Nazirliyi yanında Dövlət Vergi Xidməti Bakı şəhəri Lokal Gəlirlər Baş İdarəsi məhkəməyə üz tutub. Qurum məhkəmədə
05.12.2025 173 Putin Rusiyanın Donbas bölgəsini istənilən yolla ələ keçirəcəyini vəd edib
Rusiya prezidenti Vladimir Putin Moskvanın Ukraynanın Donbas bölgəsini "hərbi və ya digər vasitələrlə" ələ keçirəcəyini açıqlayıb. BİG.AZ CNN-ə istinadən xəbər verir ki, Ukrayna rəsmilərinin hələ də razılıq əldə etmədiyi daha çox sülh danışıqlarına hazırlaşdığı bir vaxtda belə Putinin açıqlamas
05.12.2025 192 Ürəyin dayanması üçün neçə siqaret kifayətdir?
Gündə bir qutu siqaret çəkmək vacib deyil. Yeni araşdırmaya görə, cəmi bir neçə siqaret də, siqareti tamamilə atdıqdan sonra belə sağlamlıq üçün ciddi təhlükələr yarada bilər. bu barədə bəzi məlumatları təqdim edir:. Saç tökülməsi və qırışlar: D vitamini çatışmazlığı günahkardırmı?. ABŞ-ın Baltimor şəhərind
05.12.2025 220 Yay fəsli 42 gün uzanacaq... - Amma bu, yaxşı xəbər deyil
Yay fəsli bir az daha uzun çəksə, çoxları bunu istəyərdi. Amma bu arzumuzun gerçəkləşməsi planetimiz üçün heç də müsbət nəticə vəd etmir. Qaynarinfo xəbər verir ki, son araşdırmaya görə, xüsusilə ucuz enerji üçün kömür yandırmaq kimi insan fəaliyyəti nəticəsində yaranan iqlim dəyişikliyi Avropada yaylar
05.12.2025 134 Eskalatorun qırılmasında xəsarət alanların vəziyyəti açıqlandı
Dekabrın 4-də İncəsənət Gimnaziyası yaxınlığındakı yeraltı keçiddə eskalatorun qırılması nəticəsində xəsarət alanların vəziyyəti açıqlanıb. Kliniki Tibbi Mərkəzdən (KTM) "Qafqazinfo"ya bildirilib ki, hadisə nəticəsində xəsarət alan 2 nəfər Təcili və Təxirəsalınmaz Tibbi Yardım şöbəsinə qəbu
05.12.2025 300 
