Ən çox tərcümə olunan kitab - 700 dildə...

Ən çox tərcümə olunan kitab - 700 dildə...Dünya üzrə ən çox dilə tərcümə olunma rekordunu əminliklə qoruyan qədim bir kitab var. Onun sözləri Yer kürəsinin yüzlərlə ləhcəsində səslənir. Bu kitab İncildir. O, dil versiyalarının sayına görə digər bütün ədəbi əsərləri xeyli geridə qoyub. Onun tam mətni bir neçə yüz dildə mövcuddur, ayrı-ayrı biblavi kitablar isə minlərlə dialekt və dilə tərcümə edilib.

Lent.az xarici mediaya istinadən xəbər verir ki, İncilin ən azı bir hissəsinin mövcud olduğu dillərin ümumi sayı yeddi yüzü keçib.

Dünya ədəbiyyatının və fəlsəfəsinin digər mühüm əsərləri bu qədər geniş yayılma miqyasına yaxınlaşa bilməyib. Hətta müasir dövrün ən məşhur kitabları belə daha az sayda dilə tərcümə olunub.

Biblavi mətnləri hər kəsin öz ana dilində başa düşməsi arzusu əsrlər boyu missionerləri, dilçiləri və həvəskarları hərəkətə gətirib. Bu genişmiqyaslı iş bu gün də aktiv şəkildə davam edir, xüsusilə də azsaylı xalqlar arasında.

İncilin tərcüməsi çox vaxt əvvəllər yazılı dili olmayan bir çox xalqlar üçün ilk yazılı mətn olub. Bu vəzifəni yerinə yetirən tərcüməçilər bəzən həmin xalq üçün əvvəlcə əlifba hazırlamalı olublar.

Tam İncilin tərcüməsi son dərəcə çətin və uzunmüddətli bir işdir, illərlə davam edə bilər. Bu proses yalnız dili deyil, həm də həmin dili daşıyanların mədəniyyətini dərindən öyrənməyi tələb edir ki, məna dəqiq ötürülsün.

Yeni Əhdi-Cədid, Müqəddəs Yazıların daha kiçik hissəsi olaraq, daha çox dilə, min beş yüzdən artıq tərcümə edilib. Ayrı-ayrı kitablar, məsələn, Markın İncilindən və ya Zəburdan parçalar isə bir neçə min ləhcədə mövcuddur.

Bu nəhəng işin koordinasiyasını dünyanın müxtəlif yerlərində fəaliyyət göstərən çoxsaylı ixtisaslaşmış təşkilatlar həyata keçirir. Onların ümumi məqsədi bütün xalqlara başa düşülən dildə İncil mətninə çıxış imkanı yaratmaqdır.

Hətta İncilin yerli dilə yalnız qismən tərcüməsi belə böyük mədəni və sosial dəyərə malikdir. Bu, dili qorumağa, savadlılığı artırmağa və icmanın mədəni kimliyini möhkəmləndirməyə kömək edir.

İncilin tirajları və populyarlığı dünya miqyasında digər bütün bestsellerlərlə müqayisəyə gəlmir. Onun yayılması bəşər tarixində misilsiz olaraq qalır.

İncil sözün gücü ilə mədəniyyətləri, dövrləri və xalqları birləşdirən unikal körpü rolunu oynayır. Onun milyonlarla insan üçün ana dilində əlçatan olması tükənməyən mədəni fenomen sayılır.

Tərcüməçilərin dayanmayan səyləri nəticəsində İncil mətnini daşıyan dillərin sayı daha da artacaq. Bu kitab yeni dil üfüqlərini fəth etməyə davam edir.


BiG.Az
Telegramda izləyin
Maraqlı   Baxılıb: 859   Tarix: 17 avqust 2025  

Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666

Facebookda Paylaş

Oxşar xəbərlər

.

Türkiyədə İLK: 3D printerlə insan beyninin nüsxəsi hazırlandı - VİDEO

Nevrologiya mütəxəssisi professor Sultan Tarlacı Türkiyədə ilk dəfə olaraq 3D printerlə insan beyninin dəqiq nüsxəsini hazırlayıb. Oxu.a-a istinadən xəbər verir ki, keçmişdə beyinin içindəki quruluşu anlamaq üçün silikon yerləşdirmə kimi xam üsullar istifadə olunurdu, ancaq bu inkişafla beyinin xaric

13.09.2021 490
.

Yatağına ilan girən kişinin qorxu dolu anları - VİDEO

Hindistanda az qala faciə ilə nəticələnəcək hadisənin görüntüləri yayılıb. Kadrlar Racastanda, Bansvar məbədində qeydə alınıb. -a istinadən xəbər verir ki, videodan göründüyü kimi, kobra ilanı yerdə yatan insana tərəf sürünür. Sonra o, odeyalın altına girir. Bu vaxt kişi qəfil ayılaraq yerindən sıçrayır

10.09.2021 1704
.

Pitbul küçədə səkkiz yaşlı uşağa hücum etdi - VİDEO

Türkiyənin Çorum şəhərində səkkiz yaşlı oğlan pitbul cinsli itin hücumuna məruz qalıb. -a istinadən xəbər verir ki, insident ərazidə olan təhlükəsizlik kameraları tərəfindən qeydə alınıb. Yeniyetmə oğlan ətrafdakı insanların köməyi ilə itin hücumundan xilas edilsə də, onun müxtəlif xəsarətlər aldığ

14.09.2021 1051
.

Necə bilək ki, kərə yağı təbiidir? - 10 ÜSUL

Kərə yağı ən çox istifadə olunan məhsullardan biridir. Bəziləri hətta əksər yeməklərin bişirilməsi zamanı kərə yağından istifadə edirlər. Bəs bu qədər çox üstünlük verilən kərə yağının təbii olub-olmadığını necə bilmək olar?. Kərə yağının ziyanlı olması barədə fikirlər olsa da, təbii kərə yağının A

11.09.2021 3168
.

İnsanın ömrünü 50 il uzatmaq mümkün olacaq? - Yapon təcrübələri əsasında YENİ TEXNOLOGİYA

Dünyanın ən varlı adamı, Amazon -un qurucusu "Jeff Bezos", ölümsüzlüyə qədər qocalma ilə mübarizə texnologiyaları yaradan "Altos Labs" startapının sərmayəçisi olub. Bu barədə "MIT Tech Review" məlumat yayıb. Şirkət yaşlanma prosesini öyrənir və qocalmanı məğlub etmək üçü

11.09.2021 2356
.

Cənazə mərasiminə açıq geyimdə getdi - Cəsədə yaxınlaşıb... / FOTO

Sosial mediada yayılan görüntülər müzakirələrə yol açıb. Reddit portalında paylaşılan məlumata görə, qız babasının cənazə mərasiminə açıq geyimdə qatılıb. Qohumların etirazlarına baxmayaraq, qız paltarını dəyişməyib. O cəsədə yaxınlaşıb və bildirib ki, babası sağ olub onu bu göyümdə görsəydi etiraz etməzdi

12.09.2021 2549
.

Ofis daxilində yaranan havasızlıq işçilərin yaddaşına və diqqətinə təsir edir

Mütəxəssislərin apardığı araşdırmalar nəticəsində məlum olub ki, işçilərin ofisdə iş zamanı yorğunluğunun və halsızlığının əsas bir vacib səbəbi var. Belə ki, bu səbəb təkcə işçilərin işləmək istəməməsi ilə əlaqədar deyil. Söhbət iş yerində olan havasız şəraitdir. ABŞ-dan olan tədqiqatçılar işçiləri

12.09.2021 489
.

Rusiyada məktəb dərsliyində porno sayta istinad tapılıb – FOTO

Rusiyada orta məktəb dərsliyində porno saytına aparan istinad tapılıb. -a istinadən xəbər verir ki, yayılan məlumatlara görə, neqativ hal altıncı sinif ingilis dili üzrə test tapşırıqları toplusunda üzə çıxarılıb. Həmçinin, eyni səhifədə porno aktrisasının vizit kartı da əks olunub. Müvafiq qurumları

14.09.2021 2022
.

Məşhur şirkətlərdə məvaciblər nə qədərdir?

Bir çoxları "Google", "Facebook", "Amazon", "Uber", "Microsoft", "Intel", IBM kimi tanınmış ABŞ şirkətlərdə çalışmaq arzusundadır. Cari ilin ilk yarısında texnoloji nəhənglər 80 min nəfərdən çox əcnəbi əməkdaşı işə cəlb edib. Bəs görəsən onlar

16.09.2021 817
.